露天矿 (lù tiān kuàng) — mine à ciel ouvert, mine à découvert

Définition

Type de mine de surface où les minéraux sont extraits d'une fosse à ciel ouvert plutôt que de tunnels souterrains. Comme le terme lui-même l'indique (露天 'à l'air libre'), la fosse est exposée à la surface.

nom
mine à ciel ouvertmine à découvert
Classificateur · 座

Exemples

  • 露天矿。
    Zhè ge lù tiān kuàng měi nián shēng chǎn dà liàng méi tàn.
    Cette mine à ciel ouvert produit une grande quantité de charbon chaque année.
  • 露天矿。
    Zhèng fǔ zhèng zài píng gū lù tiān kuàng duì huán jìng de yǐng xiǎng.
    Le gouvernement évalue l'impact de la mine à ciel ouvert sur l'environnement.
  • 露天矿。
    Gōng rén xū yào bǎ biǎo tǔ yí zǒu cái néng kāi cǎi lù tiān kuàng.
    Les ouvriers doivent enlever la couche arable avant de pouvoir exploiter la mine à ciel ouvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

露天en plein air
露lùexposer天tiānciel
动宾Verbe + objet
矿kuàngmine

露 signifie exposer, 天 désigne le ciel et 矿 désigne une mine ; ensemble, ça décrit une mine exposée au ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礦 ; 矿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礦 montre 石, signifiant pierre, à côté de 廣, qui donne la prononciation. La forme simplifiée 矿 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 矿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.