霸道 (bà dào) — autoritaire, dominateur, tyrannique; fort, puissant (de l'alcool, des médicaments)

Définition

Décrit une personne qui impose agressivement sa volonté aux autres — plus un comportement dominateur que l'intensité sauvage de 狂. 盛气凌人 capture une attitude similaire mais est une expression idiomatique formelle, pas un adjectif simple.

adjectif
autoritairedominateurtyranniquefortpuissant (de l'alcool, des médicaments)

Exemples

  • 裡霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ hěn bà dào, dà jiā dōu pà tā.
    Il est très autoritaire dans l'entreprise ; tout le monde a peur de lui.
  • 霸道，。
    Zhè jiǔ hěn bà dào, hē yì diǎn jiù zuì le.
    Cet alcool est très fort ; une gorgée et je suis ivre.
  • 霸道，。
    Bié zhè me bà dào, tīng tīng bié rén de yì jiàn ba.
    Ne sois pas si autoritaire — essaie d'écouter les opinions des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

霸bàhégémon
道dàomanière

霸 signifie « hégémon » ou « tyran » et 道 signifie « manière », donc ce mot décrit une attitude dominatrice ou une qualité marquée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale associait 革 et 月 pour représenter les changements de la lumière lunaire.

Ouvrir 霸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.