青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — amoureux d'enfance; un garçon et une fille qui ont grandi ensemble avec une affection innocente
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour un garçon et une fille qui ont grandi ensemble comme amoureux d'enfance, avec une affection innocente implicite. Se lit comme une locution figée — elle n'est pas utilisée pour décrire des amis adultes ou des amours non réciproques.
nom
amoureux d'enfanceun garçon et une fille qui ont grandi ensemble avec une affection innocente
Exemples
- 青梅竹马，。Tā men liǎ shì qīng méi zhú mǎ, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.Ils sont amoureux d'enfance qui ont grandi ensemble.
- 青梅竹马。Zhè duì qīng méi zhú mǎ zuì zhōng zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.Ce couple d'amoureux d'enfance s'est finalement marié.
- 青梅竹马。Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí duàn qīng méi zhú mǎ de chún zhēn gǎn qíng.Le roman décrit un amour pur entre amoureux d'enfance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
青梅 (prunes vertes) et 竹马 (chevaux de bambou) évoquent des jeux d'enfants et une affection innocente.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.