静坐 (jìng zuò) — s'asseoir en silence (comme pratique méditative ou thérapeutique); organiser un sit-in (comme forme de protestation)

Définition

Deux sens distincts : l'un est une pratique méditative/thérapeutique consistant à s'asseoir immobile pour calmer l'esprit (parfois appelée 冥想) ; l'autre est l'organisation d'une manifestation assise (sit-in).

verbe
s'asseoir en silence (comme pratique méditative ou thérapeutique)organiser un sit-in (comme forme de protestation)

Exemples

  • 静坐，。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì jìng zuò bàn xiǎo shí, fàng sōng shēn xīn.
    Elle s'assoit silencieusement pendant une demi-heure chaque matin pour détendre son corps et son esprit.
  • 静坐。
    Gōng rén men tōng guò jìng zuò lái kàng yì gōng zī tài dī.
    Les travailleurs ont organisé un sit-in pour protester contre les salaires trop bas.
  • 静坐。
    Zhè zhǒng jìng zuò liáo fǎ duì huǎn jiě jiāo lǜ hěn yǒu bāng zhù.
    Ce type de thérapie par la position assise silencieuse est très utile pour soulager l'anxiété.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

静jìngcalmement
坐zuòs’asseoir

静 (calmement) + 坐 (s’asseoir) signifie s’asseoir tranquillement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.