非同寻常 (fēi tóng xún cháng) — inhabituel ; extraordinaire ; hors du commun

Définition

Idiome écrit/littéraire signifiant « très inhabituel, extraordinaire » — plus fort que 特别 ou 不一般, et utilisé dans l'écriture formelle ou pour souligner quelque chose de remarquable.

expression idiomatique
inhabituelextraordinairehors du commun

Exemples

  • 非同寻常，。
    Tā de chéng gōng fēi tóng xún cháng, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.
    Son succès a été extraordinaire, surprenant tout le monde.
  • 非同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì fēi tóng xún cháng dì rè, dǎ pò le lì shǐ jì lù.
    Le temps cette année est exceptionnellement chaud, battant des records historiques.
  • 非同寻常，。
    Zhè bù diàn yǐng de gù shi qíng jié fēi tóng xún cháng, zhí dé yí kàn.
    L'intrigue de ce film est hors du commun ; ça vaut le coup d'être vu.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.