鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — ne ménager aucun effort dans son devoir ; se consacrer entièrement
Définition
Chengyu formel signifiant donner tout son effort et son dévouement à un devoir, généralement une cause publique ou noble. Plus fort et plus littéraire que les expressions courantes comme 努力工作.
expression idiomatique
ne ménager aucun effort dans son devoirse consacrer entièrement
Exemples
- 鞠躬尽瘁，。Tā yì shēng jū gōng jìn cuì, wèi jiào yù shì yè zuò chū le jù dà gòng xiàn.Il a consacré toute sa vie à l'éducation et a apporté de grandes contributions.
- 鞠躬尽瘁，。Zhè wèi yī shēng jū gōng jìn cuì, rì yè zhào gù bìng rén.Ce médecin ne ménage aucun effort, soignant les patients jour et nuit.
- ，鞠躬尽瘁，。Zuò wéi gōng wù yuán, tā jū gōng jìn cuì, shēn shòu rén mín ài dài.En tant que fonctionnaire, il s'est dévoué corps et âme et était profondément aimé du peuple.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 鞠躬 » signifie plier le corps, et « 尽瘁 » veut dire épuiser ses forces ; ensemble, ils décrivent quelqu'un qui se consacre entièrement à son devoir.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.