顽固不化 (wán gù bú huà) — incorrigiblement obstiné ; refusant obstinément de changer; (parfois politique) profondément réactionnaire ; fermé aux nouvelles idées
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'obstinément coincé dans ses habitudes, refusant tout changement'. Bien plus fort que le simple 顽固 — il implique qu'il n'y a aucun espoir de réforme. Souvent utilisé politiquement.
verbe
incorrigiblement obstinérefusant obstinément de changer(parfois politique) profondément réactionnairefermé aux nouvelles idées
Exemples
- 顽固不化，。Tā zhè ge rén wán gù bú huà, shuí de jiàn yì dōu tīng bú jìn qù.Cette personne est d'un entêtement incorrigible et n'écoute les conseils de personne.
- 顽固不化。Zhè zhǒng wán gù bú huà de sī xiǎng zǎo jiù guò shí le.Ce genre de pensée obstinée est depuis longtemps dépassé.
- ，顽固不化，。Tā nián jì bú dà, dàn guān niàn wán gù bú huà, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.Bien qu'il ne soit pas vieux, ses opinions sont obstinément conservatrices — il lui est difficile d'accepter les nouveautés.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.