颁奖 (bān jiǎng) — décerner, remettre un prix (surtout lors d'une cérémonie)

Définition

Utilisé lors d’une cérémonie officielle où une autorité ou organisation remet un prix. Contrasté avec 授予 (plus formel, pour honneurs/diplômes) et 奖 (nom « prix »).

verbe
décernerremettre un prix (surtout lors d'une cérémonie)

Exemples

  • 颁奖。
    Xiào zhǎng gěi yōu xiù xué shēng bān jiǎng.
    Le directeur a récompensé les étudiants exceptionnels.
  • 。
    Tā men gěi tā bān le yí gè dà jiǎng.
    Ils lui ont décerné un grand prix.
  • 颁奖？
    Zhè cì bān jiǎng huó dòng shén me shí hou kāi shǐ?
    Quand commence cette cérémonie de remise des prix ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

颁bānattribuer
奖jiǎngrécompenser

La première partie signifie attribuer, et la seconde signifie récompenser ; ensemble, ils décrivent la remise d'un prix lors d'une cérémonie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頒 ; 颁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頒 place 頁 (tête) à côté de 分, qui fournit le son ; la version simplifiée 颁 est une abréviation.

Ouvrir 颁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.