领取 (lǐng qǔ) — recevoir ; retirer (document, argent, prix, etc., souvent dans un cadre formel)

Définition

领取 est le verbe formel pour collecter ou recevoir des documents, de l'argent ou des prix dans un lieu désigné. Plus fort et plus officiel que 得到 ; similaire à 获得 mais met l'accent sur le fait de ramasser physiquement un objet.

verbe
recevoirretirer (document, argent, prix, etc., souvent dans un cadre formel)

Exemples

  • 领取。
    Qǐng píng shēn fèn zhèng dào qián tái lǐng qǔ bāo guǒ.
    Veuillez vous rendre à la réception avec votre pièce d'identité pour retirer le colis.
  • 领取。
    Tā zuó tiān lǐng qǔ le bì yè zhèng shū.
    Il a reçu son diplôme de fin d'études hier.
  • 领取。
    Xué shēng men zài bàn gōng shì lǐng qǔ jiǎng xué jīn shēn qǐng biǎo.
    Les étudiants sont au bureau en train de retirer les formulaires de demande de bourse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

领lǐngrecevoir
取qǔprendre

领 signifie recevoir et 取 veut dire prendre ; donc 领取 consiste à recevoir ou à collecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.