领受 (lǐng shòu) — recevoir (une faveur, une gentillesse ou un honneur) ; accepter avec gratitude

Définition

领受 signifie recevoir une faveur, un cadeau ou un honneur avec gratitude — pas un simple recevoir (收到), mais accepter une bienveillance dont on se sent honoré. Le ton est formel et écrit.

verbe
recevoir (une faveur, une gentillesse ou un honneur)accepter avec gratitude

Exemples

  • 领受，。
    Tā lǐng shòu le lǎo shī de kuì zèng, shí fēn gǎn dòng.
    Il a reçu le cadeau du professeur et a été très ému.
  • 领受。
    Tā lǐng shòu le gōng sī shòu yǔ de yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Elle a accepté le prix du meilleur employé décerné par l'entreprise.
  • 领受，。
    Wǒ men zhēn xīn lǐng shòu duì fāng de bāng zhù, míng jì zài xīn.
    Nous acceptons sincèrement l'aide de l'autre partie et la gardons en mémoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

领lǐngrecevoir
受shòuaccepter

领 et 受 expriment tous deux le fait de recevoir ; le sens est donc recevoir ou accepter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.