领奖台 (lǐng jiǎng tāi) — podium, estrade de remise des prix (où les gagnants reçoivent médailles ou récompenses)

Définition

nom
podiumestrade de remise des prix (où les gagnants reçoivent médailles ou récompenses)
Classificateur · 个

Exemples

  • 领奖台，。
    Tā zhàn zài lǐng jiǎng tāi shàng, jī dòng dì liú xià le yǎn lèi.
    Il se tenait sur le podium et a versé des larmes d'excitation.
  • 领奖台。
    Měi yí gè yùn dòng yuán dōu mèng xiǎng zhe dēng shàng ào yùn lǐng jiǎng tāi.
    Chaque athlète rêve de monter sur le podium olympique.
  • ，领奖台。
    Tā huò dé le jīn pái, zài lǐng jiǎng tāi shàng xiàng guān zhòng huī shǒu zhì yì.
    Elle a gagné une médaille d'or et a salué le public depuis le podium.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

领奖recevoir des récompenses
领lǐngrecevoir奖jiǎngrécompense
动宾Verbe + objet
台táiplateforme

领奖 (recevoir des récompenses) détermine l'usage de la 台 (plateforme).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.