领带 (lǐng dài) — cravate

Définition

Nom pour la cravate que l'on porte avec un costume. Utilise le verbe 打 (dǎ) avec — 打领带 — pas 系. Compare avec 纽带, un 'lien' abstrait entre personnes ou groupes.

nom
cravate
Classificateur · 条

Exemples

  • 领带。
    Wǒ sòng le tā yì tiáo lǐng dài.
    Je lui ai offert une cravate en cadeau.
  • 领带。
    Zhè tiáo lǐng dài hé nǐ de xī zhuāng hěn pèi.
    Cette cravate va bien avec ton costume.
  • 领带。
    Tā dǎ lǐng dài de yàng zi hěn shuài qì.
    Il est élégant avec une cravate.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

领lǐngcol
带dàibande

领 se rapporte au col ou au cou, et 带 est une bande ; donc 领带 est une bande pour le cou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Vêtements5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.