领队 (lǐng duì) — diriger un groupe; chef de groupe; capitaine (d'une équipe sportive)

Définition

Utilise 领队 pour la personne qui dirige un groupe touristique, une expédition ou une équipe en déplacement. Contrairement à 队长 (capitaine d'une équipe sportive fixe) ou 领导 (un leader organisationnel), il se concentre sur celui qui guide les autres lors d'une activité partagée.

diriger un groupechef de groupecapitaine (d'une équipe sportive)
Classificateur · 位

Exemples

  • 领队。
    Zhè cì kǎo chá yóu wáng jiào shòu lǐng duì.
    Le professeur Wang dirige cette expédition.
  • 领队，。
    Wǒ men de lǐng duì hěn yǒu jīng yàn, dà jiā dōu hěn fàng xīn.
    Notre chef d'équipe est très expérimenté, donc tout le monde se sent à l'aise.
  • 领队，。
    Tā céng jīng shì lán qiú duì de lǐng duì, xiàn zài dāng le jiào liàn.
    Il était autrefois le capitaine de l'équipe de basket, et maintenant il est entraîneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngdiriger
队duìgroupe

领 signifie diriger et 队 désigne un groupe ; ce mot décrit donc l'action de diriger un groupe ou la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociauxSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.