风平浪静 (fēng píng làng jìng) — calme et tranquille (du temps, de la mer ou d'une situation)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) pour 'calme et paisible' — littéralement 'vent plat, vagues immobiles', utilisé à la fois pour la mer/le temps et pour des situations figurées (négociations, vie). Ton poétique et littéraire.
idiom
calme et tranquille (du temps, de la mer ou d'une situation)
Examples
- 风平浪静，。Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.La mer est calme aujourd'hui, parfaite pour sortir en mer.
- ，风平浪静。Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.Après les négociations, la situation est finalement devenue calme.
- 风平浪静。Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.J'espère que la vie sera toujours calme et paisible.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.