风驰电掣 (fēng chí diàn chè) — à une vitesse fulgurante ; comme un tourbillon

Définition

Un chenyu vivant pour une vitesse extrême — comme le vent qui souffle et l'éclair qui zèbre. Utilisé pour décrire des véhicules, des mouvements ou des progrès, pas des personnes qui marchent.

expression idiomatique
à une vitesse fulgurantecomme un tourbillon

Exemples

  • 风驰电掣。
    Liè chē fēng chí diàn chè dì shǐ guò chē zhàn.
    Le train a traversé la gare à une vitesse fulgurante.
  • 风驰电掣。
    Tā qí zhe mó tuō chē fēng chí diàn chè bān chōng le chū qù.
    Il est sorti en trombe sur sa moto comme un éclair.
  • ，。
    Sài chē zài sài dào shàng fēng chí diàn chè, guān zhòng men xīng fèn bù yǐ.
    La voiture de course a filé sur la piste à une vitesse fulgurante, et le public était ravi.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 驰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
制
制zhì掣chè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掣 est composé de 手 (main) et de 制, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 掣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.