飘扬 (piāo yáng) — flotter (au vent), ondoyer

Définition

Utilisé pour les drapeaux, cheveux, flocons de neige, etc. qui flottent ou voltigent dans l'air, portés par le vent. 招手 est un geste de la main ; 飞 est le mouvement du vol lui-même.

verbe
flotter (au vent)ondoyer

Exemples

  • 飘扬。
    Tā de tóu fa zài fēng zhōng piāo yáng.
    Ses cheveux flottent dans le vent.
  • 飘扬。
    Gōng yuán lǐ de qí zi yíng fēng piāo yáng.
    Les drapeaux dans le parc flottent au vent.
  • 飘扬，。
    Xuě huā zài kōng zhōng piāo yáng, fēi cháng měi lì.
    Les flocons de neige voltigent dans l'air, très beaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飘piāoflotter
扬yángs'élever

飘扬 combine « flotter » et « s'élever » pour signifier onduler dans l'air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.