飘洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — voyager à travers les mers ; faire un long voyage outre-mer

Définition

Un verbe vif de style chengyu signifiant voyager à travers l'océan, souvent pour un objectif lointain comme étudier ou travailler à l'étranger. Suggère un long voyage déterminé plutôt qu'un voyage occasionnel.

verbe
voyager à travers les mersfaire un long voyage outre-mer
Faciles à confondre

Exemples

  • 飘洋过海。
    Tā nián qīng shí jué dìng piāo yáng guò hǎi qù liú xué.
    Quand il était jeune, il a décidé d'aller étudier à l'étranger.
  • ，飘洋过海。
    Wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men bú pà piāo yáng guò hǎi.
    Pour réaliser leurs rêves, ils n'ont pas peur de traverser les mers.
  • 飘洋过海，。
    Nà sōu chuán piāo yáng guò hǎi, zhōng yú dào dá le bǐ àn.
    Ce navire a traversé l'océan et a finalement atteint l'autre rive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飘洋dériver sur l'océan
飘piāodériver洋yángocéan
动宾Verbe + objet
过海traverser la mer
过guòtraverser海hǎimer
动宾Verbe + objet

飘洋 et 过海 parlent de dériver et de traverser la mer, désignant un long voyage outre-mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.