飞机票 (fēi jī piào) — billet d'avion, billet de vol

Définition

nom

billet d'avionbillet de vol

Classificateur · 张

飞机票。
Wǒ yào mǎi yì zhāng fēi jī piào.
Je veux acheter un billet d'avion.
飞机票？
Nǐ dìng hǎo fēi jī piào le ma?
As-tu réservé le billet d'avion ?
飞机票。
Zhè zhāng fēi jī piào shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
Ce billet d'avion est de Pékin à Shanghai.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞机avion

偏正Déterminant + noyau

“飞机” désigne l'avion, et “票” est le billet pour y voyager.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Apparaît dans