餐桌 (cān zhuō) — table à manger | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

table à manger

Classificateur · 张

餐桌。
Wǒ men jiā yǒu yì zhāng dà de cān zhuō.
Notre famille a une grande table à manger.
餐桌。
Quán jiā rén zuò zài cān zhuō páng biān chī fàn.
Toute la famille s'assoit autour de la table à manger pour manger.
筷餐桌。
Qǐng bǎ wǎn kuài fàng zài cān zhuō shàng.
S'il te plaît, mets les bols et les baguettes sur la table à manger.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

餐 fait référence aux repas et 桌 à une table : cela désigne une table utilisée pour manger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𣦼食餐

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger ; repas ; nourriture

Partie de son声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Apparaît dans