饥荒 (jī huāng) — famine ; mauvaise récolte; (familier) dette

Définition

Littéralement 'faim + désolation' — principalement une famine sévère ou une mauvaise récolte. Le sens familier 'dette' (comme dans 欠一屁股饥荒) est une extension argotique du nord de la Chine.

nom
faminemauvaise récolte(familier) dette

Exemples

  • 饥荒。
    Nà chǎng jī huāng duó zǒu le hěn duō rén de shēng mìng.
    Cette famine a coûté la vie à de nombreuses personnes.
  • ，饥荒。
    Jīn nián gān hàn yán zhòng, nóng mín dān xīn huì chū xiàn jī huāng.
    La sécheresse de cette année est grave ; les agriculteurs craignent qu'il y ait une famine.
  • ，饥荒。
    Tā zuò shēng yi shī bài, qiàn le yí pì gu jī huāng.
    Il a échoué dans ses affaires et doit beaucoup d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饥jīfaim
荒huāngfamine

饥 (faim) et 荒 (famine) se combinent pour désigner la mauvaise récolte et la pénurie alimentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飢 ; 饥 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 饥 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 饥饿), il correspond à 飢 ; dans d'autres cas, à 饑.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飢 utilise 食 pour désigner la nourriture et 几 pour le son ; 饥 est une version abrégée.

Ouvrir 饥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →
Apparaît dans
Agriculture et élevageSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.