饭桌 (fàn zhuō) — table à manger

Définition

nom
table à manger
Classificateur · 张

Exemples

  • 饭桌。
    Wǒ men yì jiā rén wéi zuò zài fàn zhuō páng chī fàn.
    Toute notre famille s'assoit autour de la table de la salle à manger pour manger.
  • 饭桌，。
    Zhè ge fàn zhuō tài xiǎo le, fàng bú xià zhè me duō cài.
    Cette table de salle à manger est trop petite pour contenir autant de plats.
  • 饭桌，。
    Xīn mǎi de fàn zhuō shì shí mù de, hěn piào liang.
    La table de salle à manger nouvellement achetée est en bois massif et très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饭fànrepas
桌zhuōtable

饭 (repas) + 桌 (table) désigne la table utilisée pour manger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Ouvrir 桌 →
Apparaît dans
Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.