饵料 (ěr liào) — appât

Définition

nom
appât

Exemples

  • ,饵料。
    Diào yú de shí hou, ěr liào de xuǎn zé hěn zhòng yào.
    Quand on pêche, le choix de l'appât est très important.
  • 饵料。
    Zhè zhǒng ěr liào zhuān mén yòng lái bǔ zhuō xiā xiè.
    Ce type d'appât est spécifiquement utilisé pour attraper les crevettes et les crabes.
  • 饵料,。
    Tā zài hé biān sā le yì xiē ěr liào, hěn kuài jiù yǐn lái le yú qún.
    Il a dispersé un peu d'appât près de la rivière, et a vite attiré un banc de poissons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饵ěrappât
料liàomatière

« 饵 » est de l'appât, et « 料 » est la matière nécessaire pour en faire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餌 ; 饵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger
Partie de son声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餌 associe 食 (manger) à 耳 qui donne le son ; 饵 est une version abrégée.

Ouvrir 饵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.