首相 (shǒu xiàng) — premier ministre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

premier ministre

Classificateur · 位

首相。
Zhè wèi shǒu xiàng jí jiāng fǎng wèn zhōng guó.
Ce premier ministre s'apprête à visiter la Chine.
首相。
shǒu xiàng Zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
Le premier ministre a prononcé un discours important lors de la réunion.
首相，。
Xīn shǒu xiàng shàng rèn hòu, tí chū le yí xì liè gǎi gé cuò shī.
Après l'entrée en fonction du nouveau premier ministre, il a proposé une série de mesures de réforme.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒuchef/dirigeant

首 signifie chef ou dirigeant, et 相 désigne un ministre ; ensemble, ils nomment le premier ministre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Apparaît dans