香槟 (xiāng bīn) — champagne | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

champagne

Classificateur · 杯

香槟。
Wǒ men kāi le yì píng xiāng bīn qìng zhù.
Nous avons ouvert une bouteille de champagne pour fêter ça.
香槟。
Zhè bēi xiāng bīn wèi dào hěn hǎo.
Ce verre de champagne a très bon goût.
香槟。
Tā xǐ huan hē bīng de xiāng bīn.
Il aime boire du champagne frais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檳 ; 槟 en est l’écriture simplifiée.

木賓檳

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

賓

賓bīn檳bīn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檳 associe 木 (arbre) à 賓 pour indiquer le son ; la version simplifiée 槟 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans