驱逐舰 (qū zhú jiàn) — destroyer

Définition

nom
destroyer
Classificateur ·

Exemples

  • 驱逐舰
    Zhè sōu qū zhú jiàn shì hǎi jūn zuì xīn xíng de zhàn jiàn.
    Ce destroyer est le plus récent navire de guerre de la marine.
  • 驱逐舰
    Zhōng guó hǎi jūn yōng yǒu duō sōu xiān jìn de qū zhú jiàn.
    La marine chinoise possède plusieurs destroyers avancés.
  • 驱逐舰
    qū zhú jiàn De zhǔ yào rèn wu shì hù háng hé fáng kōng.
    Les missions principales d'un destroyer sont l'escorte et la défense aérienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驱逐repousser
repousserzhúchasser
联合Coordination
jiànnavire

驱逐 (repousser) décrit 舰 (navire), un navire qui repousse les menaces.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
cheval
Partie de son声符shēngfú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • chuòmarche
  • shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
jiān⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.