驼背 (tuó bèi) — bossu ; voûté; bossu (personne)

Définition

État ou personne ayant le haut du dos courbé (épaules arrondies, posture voûtée), de 驼 'bosse' + 背 'dos'. Utilisé comme nom pour l'état (ou une personne qui en est atteinte) et comme adjectif signifiant 'bossu'.

bossuvoûtébossu (personne)

Exemples

  • 驼背，。
    Tā cóng xiǎo tuó bèi, zǒu lù zǒng shì wān zhe yāo.
    Il est bossu depuis l'enfance et marche toujours le dos courbé.
  • 驼背。
    Zhè wèi tuó bèi de lǎo rén zuò zài mén kǒu shài tài yáng.
    Ce vieil homme bossu est assis à la porte en train de se dorer au soleil.
  • ，驼背。
    Tā yīn wèi cháng qī zuò zī bú zhèng què, biàn chéng le yí gè tuó bèi.
    Il est devenu bossu à cause d'une mauvaise posture assise prolongée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驼tuódos de chameau
背bèidos

驼 (dos de chameau) et 背 (dos) se combinent pour dépeindre un dos courbé comme la bosse d’un chameau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駝 ; 驼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
它
它tā駝tuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駝 montre 馬 (cheval) à côté de 它, qui donne le son ; la version simplifiée 驼 est une abréviation, donc ses parties ne sont pas des éléments historiques.

Ouvrir 驼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.