驾照 (jià zhào) — permis de conduire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

驾照 est spécifiquement un permis de conduire. Le terme plus général 执照 signifie tout permis ou licence officiel.

nom

permis de conduire

Classificateur · 本

驾照。
Wǒ dǎ suàn míng nián qù kǎo jià zhào.
Je prévois de passer le permis de conduire l'année prochaine.
驾照。
Kāi chē shí yí dìng yào dài jià zhào.
Tu dois apporter ton permis de conduire quand tu conduis.
驾照，。
Tā de jià zhào kuài guò qī le, dé qù huàn.
Son permis de conduire est sur le point d'expirer ; il doit le renouveler.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驾jiàconduire

驾 signifie conduire et 照 signifie permis ; donc 驾照 est le permis de conduire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

加馬駕

Partie de sens形符xíngfú

馬馬mǎ

Partie de son声符shēngfú

加

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

灬昭照

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

昭

Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Apparaît dans