骗取 (piàn qǔ) — obtenir (qch.) par fraude, escroquer

Définition

verbe
obtenir (qch.) par fraudeescroquer

Exemples

  • 骗取。
    Tā tōng guò wěi zào wén jiàn piàn qǔ le jù é zī jīn.
    Il a escroqué une somme d'argent énorme en falsifiant des documents.
  • 骗取。
    Zhè zhǒng shǒu duàn zhuān mén yòng lái piàn qǔ lǎo nián rén de yǎng lǎo jīn.
    Ce genre de tactique est spécifiquement utilisé pour escroquer les personnes âgées de leur pension.
  • 骗取。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè piàn qǔ xìn rèn de zhà piàn tuán huǒ.
    La police a démantelé un réseau d'escrocs qui gagnaient la confiance par la tromperie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骗piànfraude
取qǔobtenir

« 骗 » fait référence à la fraude et « 取 » à l'obtention ; ensemble, ils signifient obtenir quelque chose par la tromperie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.