高架桥 (gāo jià qiáo) — viaduc; passage supérieur

Définition

Une voie surélevée ou un pont construit au-dessus du niveau du sol pour faire circuler le trafic au-dessus des routes, rivières ou autres obstacles. Contrairement à un 桥 ordinaire, c'est une structure longue à plusieurs travées, généralement utilisée pour les véhicules dans les systèmes d'autoroutes urbaines.

nom
viaducpassage supérieur
Classificateur · 座

Exemples

  • 高架桥,。
    Zhè zuò chéng shì xīn jiàn le yí zuò gāo jià qiáo, huǎn jiě le jiāo tōng yōng dǔ.
    Cette ville a construit un nouveau viaduc, ce qui a soulagé la congestion du trafic.
  • 高架桥,。
    gāo jià qiáo Shàng jìn zhǐ xíng rén tōng xíng, zhī yǔn xǔ chē liàng tōng guò.
    Les piétons sont interdits sur le viaduc ; seuls les véhicules sont autorisés.
  • 高架桥,。
    Kāi chē cóng gāo jià qiáo zǒu, kě yǐ shěng xià bù shǎo shí jiān.
    Conduire par le viaduc peut faire gagner beaucoup de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高架structure surélevée
高gāoélevé架jiàstructure surélevée
偏正Déterminant + noyau

高 signifie que la 架 est surélevée, et 桥 est le pont.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.