高谈阔论 (gāo tán kuò lùn) — pontifier ; se livrer à des discours pompeux mais vides

Définition

Un chengyu négatif : parler longuement de manière grandiose et pompeuse — impressionnant en apparence mais vide de contenu ou d'action réels.

expression idiomatique
pontifierse livrer à des discours pompeux mais vides

Exemples

  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan zài huì yì shàng gāo tán kuò lùn, què cóng bù tí chū jù tǐ fāng àn.
    Il aime toujours pontifier lors des réunions, mais ne propose jamais de plans concrets.
  • 高谈阔论，。
    Bié zài nà lǐ gāo tán kuò lùn le, gǎn jǐn gàn huó ba.
    Arrête ton bla-bla vide là-bas et mets-toi au travail.
  • 高谈阔论，。
    Jǐ gè péng you jù zài yì qǐ gāo tán kuò lùn, liáo dé hěn jìn xìng.
    Quelques amis se sont réunis, discutant avec enthousiasme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

高谈discours pompeux
高gāohaut谈tánparole
偏正Déterminant + noyau
阔论propos étendus
阔kuòétendu论lùndiscours
偏正Déterminant + noyau

高谈 signifie « discours pompeux » et 阔论 signifie « propos étendus », donc ils décrivent des paroles sonores mais vides de sens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.