鬼迷心窍 (guǐ mí xīn qiào) — être obsédé (au point d'être irrationnel) ; être possédé par une fixation insensée

Définition

Un chengyu vivant : « un fantôme a égaré le cœur » — signifie être tellement obsédé ou fixé qu'on agit irrationnellement. Utilisé quand quelqu'un s'accroche obstinément à une idée stupide en dépit de toute raison.

expression idiomatique
être obsédé (au point d'être irrationnel)être possédé par une fixation insensée

Exemples

  • 鬼迷心窍，，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fàng zhe hǎo hǎo de gōng zuò bù gān, fēi yào qù zuò shēng yi.
    Il est vraiment obsédé — il a quitté un bon travail et insiste pour créer une entreprise.
  • 鬼迷心窍，？
    Nǐ jiǎn zhí shì guǐ mí xīn qiào, zěn me huì xiāng xìn nà zhǒng piàn rén de huà?
    Tu es complètement possédé — comment as-tu pu croire ce genre de paroles trompeuses ?
  • 鬼迷心窍，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fēi yào jià gěi nà ge bú kào pǔ de rén.
    Elle est vraiment obsédée — elle insiste pour épouser cette personne peu fiable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竅 ; 窍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 竅 combine 穴, signifiant grotte, avec 敫 pour le son ; la forme simplifiée 窍 est une abréviation.

Ouvrir 窍 →
Apparaît dans
Santé mentaleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.