魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) — manquer énormément ; languir de (chengyu (expression idiomatique))
Definition
Chengyu littéraire signifiant manquer ou désirer quelqu'un/quelque chose si profondément que cela remplit vos rêves. Beaucoup plus formel et intense que les 想念 ou 思念 quotidiens.
verb
manquer énormémentlanguir de (chengyu (expression idiomatique))
Examples
- 魂牵梦萦。Gù xiāng de shān shuǐ yì zhí ràng tā hún qiān mèng yíng.Les paysages de sa ville natale ont toujours hanté ses rêves.
- 魂牵梦萦，。Nà shǒu lǎo gē ràng wǒ hún qiān mèng yíng, fǎng fú huí dào le tóng nián.Cette vieille chanson me remplit de nostalgie, comme si j'étais retourné en enfance.
- 魂牵梦萦，。Tā shì tā hún qiān mèng yíng de nà ge rén, què shǐ zhōng wú fǎ xiāng jiàn.Elle est celle qu'il désire nuit et jour, et pourtant ils ne peuvent jamais se rencontrer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.