魂飞魄散 (hún fēi bó) — être terrifié au point d'en perdre la raison; être mort de peur
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant pour une peur extrême — 'l'âme s'envole, l'esprit se disperse'. Plus fort que des expressions courantes comme 吓坏了 : il décrit une terreur totale et écrasante, et est utilisé à l'écrit ou dans les histoires plutôt que dans les conversations quotidiennes.
idiom
être terrifié au point d'en perdre la raisonêtre mort de peur
Examples
- 魂飞魄散。Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi bó.L'ombre noire soudaine l'a fait perdre ses esprits.
- ，魂飞魄散。Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi bó.En entendant cette nouvelle, elle a eu si peur qu'elle en a perdu ses esprits.
- ，魂飞魄散。Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi bó.En marchant seul dans la ruelle obscure, il était mort de peur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.