鲜红色 (xiān hóng sè) — rouge vif, écarlate

Définition

nom

rouge vifécarlate

鲜红色。
Tā chuān le yí jiàn xiān hóng sè de qún zi.
Elle portait une robe rouge vif.
鲜红色。
Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le xiān hóng sè.
Les feuilles d'érable d'automne sont devenues rouge vif.
鲜红色。
Zhè fú huà yòng le hěn duō xiān hóng sè.
Ce tableau utilise beaucoup de rouge vif.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲜红rouge vif

偏正Déterminant + noyau

色sècouleur

La 色 est 鲜红, ce qui donne une couleur rouge vif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

魚魚yúpoisson

Partie de son声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.