鸦雀无声 (yā què wú shēng) — silence de mort; aucun bruit à entendre

Définition

Un chengyu littéraire pour un silence absolu et dramatique — toute une pièce ou une foule devient silencieuse, pas seulement une personne. 一声不吭 décrit une personne qui reste silencieuse ; 鸦雀无声 décrit une scène entière.

locution
silence de mortaucun bruit à entendre

Exemples

  • ，鸦雀无声。
    Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
    Dès que le professeur est entré dans la salle de classe, un silence de mort s'est installé.
  • ，鸦雀无声，。
    Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
    Lorsque la liste des gagnants a été annoncée, toute la salle était silencieuse ; tout le monde écoutait nerveusement.
  • ，鸦雀无声，。
    Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
    Dès que le secret a été révélé, la salle de réunion est instantanément devenue silencieuse — personne n'osait parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

鸦雀oiseaux
鸦yācorbeau雀quèmoineau
联合Coordination
无声pas de bruit
无wúsans声shēngbruit
动宾Verbe + objet

鸦雀 désigne des oiseaux et 无声 indique qu'ils ne font aucun bruit, ce qui évoque un silence total.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴉 ; 鸦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鴉 associe 牙 comme partie sonore avec 鳥, signifiant oiseau ; le caractère simplifié 鸦 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 鸦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

雀 combine 小 (petit) et 隹 (oiseau), pour désigner un petit oiseau, un moineau.

Ouvrir 雀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.