鸦雀无声 (yā què wú shēng) — silence de mort; aucun bruit à entendre

Definition

Examples

• 老师一走进教室，教室里立刻鸦雀无声。
  Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
  Dès que le professeur est entré dans la salle de classe, un silence de mort s'est installé.
• 宣布获奖名单时，全场鸦雀无声，每个人都在紧张地听。
  Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
  Lorsque la liste des gagnants a été annoncée, toute la salle était silencieuse ; tout le monde écoutait nerveusement.
• 这个秘密一被说出，会场上瞬间鸦雀无声，没人敢说话。
  Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
  Dès que le secret a été révélé, la salle de réunion est instantanément devenue silencieuse — personne n'osait parler.