麻烦事 (má fan shì) — affaire ennuyeuse, nuisance

Définition

Nom composé pour une situation ennuyeuse ou un tracas. Léger et familier — un petit problème ou une nuisance, pas une crise sérieuse (难事).

nom

affaire ennuyeusenuisance

Classificateur · 个

麻烦事。
Chǔ lǐ zhè ge wén jiàn shì jiàn má fan shì.
Traiter ce document est une affaire pénible.
麻烦事。
Bié ràng zhè zhǒng má fan shì yǐng xiǎng nǐ de xīn qíng.
Ne laisse pas ce genre de nuisance affecter ton humeur.
麻烦事。
Měi cì chū chāi dōu huì yù dào yì xiē má fan shì.
Chaque voyage d'affaires, je rencontre des problèmes ennuyeux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻烦problématique

麻máproblème烦fánennuyeux

联合Coordination

麻烦 signifie problématique et 事 désigne une affaire ; ensemble, ils désignent une affaire problématique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

火頁煩

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Apparaît dans