默契 (mò qì) — (nom) compréhension tacite, rapport, accord tacite; (adjectif) en phase, bien coordonné, harmonieux (du travail d'équipe ou des relations)
Définition
默契 est une compréhension tacite et non-dite entre les personnes — construite avec le temps, pas arrangée à l'avance. Contrairement à 配合 ou 协调, qui décrivent une coordination active, 默契 nomme l'harmonie sans effort qui en résulte.
nom
compréhension taciterapportaccord tacite
adjectif
en phasebien coordonnéharmonieux (du travail d'équipe ou des relations)
Exemples
- 默契，。Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.Ils travaillent ensemble de manière si fluide — un regard et ils savent ce que l'autre pense.
- 默契。Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.Des années de collaboration leur ont donné une profonde compréhension tacite.
- 默契，。Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.Ces jumeaux sont synchrones dans tout ce qu'ils font, comme s'ils partageaient une connexion télépathique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
默 silencieux et 契 accord se combinent dans 默契 pour désigner une entente tacite.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.