黯然失色 (àn rán shī sè) — être éclipsé, faire pâle figure en comparaison

Définition

Chengyu littéraire signifiant que quelque chose est tellement plus faible ou terne par rapport à sa comparaison qu'il perd son éclat — « faire pâle figure à côté ». Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
être éclipséfaire pâle figure en comparaison

Exemples

  • ，黯然失色。
    Yǔ zhè fú míng huà xiāng bǐ, qí tā zuò pǐn dōu àn rán shī sè le.
    Comparée à ce célèbre tableau, toutes les autres œuvres font pâle figure en comparaison.
  • 黯然失色。
    Tā de gē shēng ràng suǒ yǒu cān sài zhě àn rán shī sè.
    Son chant a éclipsé tous les autres concurrents.
  • ，黯然失色。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā de néng lì shǐ qí tā rén àn rán shī sè.
    Dans cette équipe, ses capacités font paraître les autres inférieurs en comparaison.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.