鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) — (formel, poli) offrir une aide généreuse ; aider de toutes ses forces

Définition

Chengyu formel et écrit utilisé dans les demandes polies ou les remerciements pour reconnaître que quelqu'un a apporté une aide maximale. Courant dans les discours, les lettres officielles et les écrits formels — pas utilisé dans le langage courant.

expression idiomatique
(formel, poli) offrir une aide généreuseaider de toutes ses forces

Exemples

  • 鼎力相助。
    Gǎn xiè gè wèi zài xiàng mù zhōng dǐng lì xiāng zhù.
    Merci à tous pour votre aide généreuse dans le projet.
  • 鼎力相助，。
    Cǐ shì hái xū nín dǐng lì xiāng zhù, wǒ men cái néng shùn lì wán chéng.
    Nous avons encore besoin de votre aide généreuse pour cette affaire afin de la mener à bien.
  • 鼎力相助，。
    Chéng méng dǐng lì xiāng zhù, gōng sī cái dù guò nán guān.
    Grâce à votre aide généreuse, l'entreprise a pu surmonter la crise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼎力grande force
鼎dǐnggrand力lìforce
偏正Déterminant + noyau
相助aider mutuellement
相xiāngmutuel助zhùaider
偏正Déterminant + noyau

鼎 (très puissant) et 力 (force) donnent « grande force », tandis que 相 (mutuel) et 助 (aider) signifient « s'entraider » ; ensemble, cela veut dire aider généreusement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼎 représente un ancien chaudron en bronze à trois pieds, utilisé pour cuisiner ou lors de rituels.

Ouvrir 鼎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.