鼓捣 (gǔ dǎo) — bricoler, tripoter (familier); inciter, pousser (moins courant)

Définition

Verbe familier signifiant 'bricoler / tripoter' (vélos, gadgets, plantes) — registre décontracté, pas pour réparation sérieuse. Moins courant : 'pousser' quelqu'un à faire qqch.

verbe
bricolertripoter (familier)inciterpousser (moins courant)

Exemples

  • 鼓捣。
    Tā yí xià bān jiù huí jiā gǔ dǎo tā nà liàng jiù zì xíng chē.
    Il rentre chez lui juste après le travail pour bricoler son vieux vélo.
  • 鼓捣，。
    Nǐ bié gǔ dǎo wǒ, wǒ bú huì qù zuò nà zhǒng shì.
    Ne me pousse pas à le faire — je ne ferai pas ce genre de chose.
  • 鼓捣。
    Yé ye xǐ huan zài yuàn zi lǐ gǔ dǎo huā cǎo.
    Grand-père aime tripoter les fleurs et les plantes dans le jardin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鼓gǔbattre
捣dǎomarteler

鼓 évoque le fait de battre et 捣 le fait de marteler ; donc 鼓捣 désigne le fait de bricoler ou de manipuler quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搗 ; 捣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 搗 associe 手 (main) à 島 comme partie sonore ; la version simplifiée 捣 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie sonore d'origine.

Ouvrir 捣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.