鼓掌 (gǔ zhǎng) — applaudir

Définition

鼓掌 signifie spécifiquement applaudir en frappant des mains. Contrairement à 拍 (taper/claquer en général) ou 欢呼/喝彩/叫好 (encourager en criant), 鼓掌 est la forme physique d'applaudissement en frappant des mains.

verbe
applaudir

Exemples

  • 鼓掌。
    Dà jiā gǔ zhǎng biǎo shì huān yíng.
    Tout le monde a applaudi pour montrer son accueil.
  • ，鼓掌。
    Yǎn jiǎng jié shù shí, guān zhòng rè liè gǔ zhǎng.
    Quand le discours s'est terminé, le public a chaleureusement applaudi.
  • ，。
    Tā biǎo yǎn dé hěn hǎo, dà jiā wèi tā gǔ le sān cì zhǎng.
    Il a très bien joué et tout le monde lui a fait trois salves d'applaudissements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

鼓gǔfrapper
掌zhǎngpaume

鼓 veut dire frapper et 掌 désigne la paume ; donc, 鼓掌 signifie applaudir des mains.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.