AdverbsHSK 6

Comparer 根据 et 据

据 et 根据 signifient tous deux « selon ». 据 s'utilise directement avant un syntagme verbal (souvent une parole ou une pensée), tandis que 根据 est suivi d'un syntagme nominal, comme une déclaration ou un point de vue. Note que 根据 ne peut pas précéder directement un syntagme verbal comme le fait 据.

Structure

据 + Personne + Groupe verbal
le verbe est souvent 说, 看来, etc.
根据 + Personne + 的 + Groupe nominal

Exemples

  • 据他说，灾情并不是很严重。
    Jù tā shuō, zāi qíng bìng bú shì hěn yán zhòng.
    Selon lui, la catastrophe n'était pas très grave.
  • 根据他的说法，灾情并不是很严重。
    Gēn jù tā de shuō fǎ, zāi qíng bìng bú shì hěn yán zhòng.
    Selon lui, la catastrophe n'était pas très grave.
  • 据我看来，他是个很负责任的人。
    Jù wǒ kàn lái, tā shì gè hěn fù zé rèn de rén.
    À mon avis, c'est une personne très responsable.
  • 根据我的看法，他是个很负责任的人。
    Gēn jù wǒ de kàn fǎ, tā shì gè hěn fù zé rèn de rén.
    À mon avis, c'est une personne très responsable.

Mots qui l'utilisent