Sentence PatternsHSK 6

Exprimer le but avec « 为... 而... »

Ce modèle indique le but ou la motivation : la raison (objectif) est placée après 为 (ou 为了), et l'action entreprise pour cet objectif suit 而. Il se traduit souvent par « faire (action) pour (objectif) » ou « faire (action) afin de (objectif) ». La forme négative est 不为...而, qui signifie « ne pas faire quelque chose pour... » — ne place pas 不 avant le verbe d'action.

Structure

Suj. + 为 + But + 而 + Effort fourni
为 peut être remplacé par 为了 pour un ton moins formel
Suj. + 不 + 为 + But + 而 + Effort fourni

Exemples

  • 很多中国父母为孩子而活。
    Hěn duō zhōng guó fù mǔ wèi hái zi ér huó.
    Beaucoup de parents chinois vivent pour leurs enfants.
  • 我们为梦想而奋斗。
    Wǒ men wèi mèng xiǎng ér fèn dòu.
    Nous luttons pour nos rêves.
  • 你是为钱而工作吗？
    Nǐ shì wèi qián ér gōng zuò ma?
    Est-ce que tu travailles pour l'argent ?
  • 他为了能去日本而苦学日语。
    Tā wèi le néng qù rì běn ér kǔ xué rì yǔ.
    Il a étudié le japonais dur afin de pouvoir aller au Japon.
  • 你不为父母而考虑，也要考虑考虑你自己。
    Nǐ bù wéi fù mǔ ér kǎo lǜ, yě yào kǎo lǜ kǎo lǜ nǐ zì jǐ.
    Tu ne considères pas tes parents, mais considère-toi toi-même.

Mots qui l'utilisent