为了 (wèi le) — dans le but de, afin de, pour le bien de

Définition

为了 (wèi le) marque un but ou un objectif — 'afin de, pour le bien de'. Il précède un syntagme nominal/verbal comme préposition; 以便 est la conjonction formelle qui introduit une proposition de but complète.

préposition
dans le but deafin depour le bien de

Exemples

  • 为了，。
    wèi le Jiàn kāng, wǒ měi tiān yùn dòng.
    Pour le bien de ma santé, je fais de l'exercice tous les jours.
  • 为了。
    Tā wèi le xué xí zhōng wén qù le zhōng guó.
    Il est allé en Chine afin d'étudier le chinois.
  • 为了，。
    wèi le Zhè cì kǎo shì, tā fù xí le hěn jiǔ.
    Pour cet examen, elle a révisé pendant longtemps.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

为wèipour
了liǎoparticule

为 (« pour ») et 了 se combinent pour signifier « pour le bien de… ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsCause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.