Sentence patternsHSK 6

Exprimer « plutôt que... » avec 与其... 不如

Utilise 与其...不如... pour exprimer qu'une option est préférable à une autre. L'option la moins souhaitable vient après 与其, et le meilleur choix après 不如. Note que 不如 ici suggère une meilleure ligne de conduite, pas une comparaison de qualité.

Structure

与其 + [Option A] ，不如 + [Option B]
Dans ce modèle, 不如 signifie « il vaut mieux » plutôt que « pas aussi bon que ».

Exemples

  • 与其坐公交车，不如走路去。
    Yǔ qí zuò gōng jiāo chē, bù rú zǒu lù qù.
    Plutôt que de prendre le bus, il vaut mieux marcher.
  • 与其在家看电视，不如出去走走。
    Yǔ qí zài jiā kàn diàn shì, bù rú chū qù zǒu zǒu.
    Plutôt que de rester à la maison à regarder la télé, il vaut mieux sortir se promener.
  • 与其等他们，不如我们先开始。
    Yǔ qí děng tā men, bù rú wǒ men xiān kāi shǐ.
    Plutôt que de les attendre, il vaut mieux qu'on commence d'abord.
  • 与其花钱买这个，不如存起来。
    Yǔ qí huā qián mǎi zhè ge, bù rú cún qǐ lái.
    Plutôt que de dépenser de l'argent pour ça, il vaut mieux l'économiser.
  • 与其生气，不如冷静地谈一谈。
    Yǔ qí shēng qì, bù rú lěng jìng dì tán yi tán.
    Plutôt que de se fâcher, il vaut mieux parler calmement.

Mots qui l'utilisent