一下下 (yī xià xià) — (classificatore colloquiale) un attimo brevissimo; solo un momento (enfatico)

Definizione

一下下 (yīxiàxià) è la carina ripetizione infantile di 一下, usata per un momento molto breve o una piccolissima quantità. È più enfatica e più morbida del semplice 一下 — comune nel linguaggio informale, specialmente con i bambini.

numerale
(classificatore colloquiale) un attimo brevissimosolo un momento (enfatico)

Esempi

  • 一下下，。
    Nǐ děng wǒ yī xià xià, wǒ mǎ shàng lái.
    Aspettami solo un attimo, arrivo subito.
  • 一下下。
    Zhè bǎ yǐ zi yáo yī xià xià jiù wěn le.
    Questa sedia sarà stabile dopo una piccolissima oscillazione.
  • 一下下。
    Zán men xiū xi yī xià xià zài jì xù ba.
    Facciamo solo una breve pausa e poi continuiamo.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

一yīuno
下下
下xiàistante下xiàistante
重叠Raddoppiamento

“一” indica l'unità e “下” indica un istante; l'aggiunta di un altro “下” ne enfatizza la brevità.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Frequenza e durataClassificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.