一去不复返 (yí qù bú fù fǎn) — (locuzione fissa) scomparso per sempre; una volta andato, mai più rivisto; (figurato) irrimediabilmente perduto (di giovinezza, opportunità, un'epoca, ecc.)
Definizione
Locuzione letteraria che significa 'andato per sempre, mai più tornare' — spesso usata per lamentare la gioventù perduta, le opportunità o le epoche passate.
verbo
(locuzione fissa) scomparso per sempreuna volta andatomai più rivisto(figurato) irrimediabilmente perduto (di giovinezza, opportunità, un'epoca, ecc.)
Esempi
- 一去不复返，。Qīng chūn yí qù bú fù fǎn, suǒ yǐ wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī měi yì tiān.La giovinezza non torna mai, quindi dobbiamo apprezzare ogni giorno.
- 一去不复返，。Nà ge chún zhēn de nián dài yǐ jīng yí qù bú fù fǎn, zhǐ néng liú zài jì yì lǐ le.Quell'epoca innocente è andata per non tornare mai più; può solo rimanere nella memoria.
- 一去不复返，。Jī huì yí qù bú fù fǎn, yí dàn cuò guò jiù zài yě bú huì yǒu le.Le opportunità non tornano mai; una volta perse, non si ripresentano.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.