一口咬定 (yī kǒu yǎo dìng) — affermare con fermezza; insistere ostinatamente (su un'affermazione)

Definizione

Modo di dire che significa insistere ostinatamente su un'affermazione, spesso senza prove o contro i fatti. Nota il pattern: ¼ qui NON è un classificatore per bocca — intensifica 咬定 ('mordere, aggrapparsi').

verbo
affermare con fermezzainsistere ostinatamente (su un'affermazione)

Esempi

  • 一口咬定，。
    Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ méi tōu dōng xi, dàn jiān kòng pāi dào le.
    Ha insistito di non aver rubato nulla, ma la telecamera di sorveglianza lo ha incastrato.
  • ，一口咬定。
    Bù guǎn zěn me wèn, tā dōu yī kǒu yǎo dìng nà tiān bú zài jiā.
    Non importa come glielo chiedessero, lei ha insistito sul fatto che quel giorno non era a casa.
  • 一口咬定，。
    Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ shì duì de, bú yuàn tīng bié rén de yì jiàn.
    Ha ostinatamente insistito di avere ragione e si è rifiutato di ascoltare le opinioni degli altri.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

咬 è formato da 口, che significa bocca, e 交, che ne determina il suono.

Apri 咬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.