一块块 (yī kuài kuài) — (riduplicazione del classificatore) pezzo per p…

Definizione

Ridduplicazione del classificatore 块, che significa 'pezzo per pezzo / ogni pezzo' – spesso usato avverbialmente (∼地) per descrivere un'azione o uno stato ripetuto e distribuito su molti singoli pezzi.

numerale

(riduplicazione del classificatore) pezzo per pezzoogni pezzoa pezzi

Esempi

一块块。
Dì shàng yǒu yī kuài kuài shí tou.
Ci sono pezzi di pietra per terra.
一块块。
Tā bǎ dàn gāo qiē chéng yī kuài kuài de.
Ha tagliato la torta a pezzi.
一块块。
Tā yī kuài kuài dì chī qiǎo kè lì.
Mangia il cioccolato pezzo per pezzo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

土鬼塊

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra; polvere

Parte di suono声符shēngfú

鬼

鬼guǐ塊kuài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →