一块 (yī kuài) — (frase con classificatore) un pezzo, un blocco (per oggetti piatti o a forma di blocco); (colloquiale) uno yuan (dollaro); (figurato, preceduto da 这/那) aspetto, area, dimensione

Definizione

块 qui funge sia da classificatore per cose piatte/a forma di blocco (一块蛋糕) che, nel parlato, come sostantivo autonomo che significa 'uno yuan' (三块钱). Dopo 这/那 si sposta a significare 'aspetto' o 'ambito' (情感这一块 = 'l'aspetto emotivo').

sostantivo
(frase con classificatore) un pezzoun blocco (per oggetti piatti o a forma di blocco)(colloquiale) uno yuan (dollaro)(figurato, preceduto da 这/那) aspettoareadimensione
Classificatore · 块

Esempi

  • 一块。
    Tā chī le yī kuài dàn gāo.
    Ha mangiato un pezzo di torta.
  • ，，。
    Zhè ge píng guǒ sān kuài qián yì jīn, wǒ mǎi le wǔ jīn, yí gòng shí wǔ kuài qián.
    Queste mele costano tre yuan al jin; ho comprato cinque jin, in totale quindici yuan.
  • 一块。
    Qíng gǎn zhè yī kuài wǒ men yǐ hòu zài shuō.
    Parleremo dell'aspetto emotivo più tardi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →
Compare in
ClassificatoriDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.